1 00:01:13,200 --> 00:01:15,640 ¿Está bien, muchachos? En realidad no, viejo. 2 00:01:17,800 --> 00:01:20,080 Uno de los bombarderos en Heslington no logró regresar 3 00:01:20,120 --> 00:01:21,560 de un vuelo de entrenamiento anoche. 4 00:01:23,720 --> 00:01:27,360 ¿Alguna noticia sobre la tripulación? Norte. 5 00:01:27,400 --> 00:01:29,920 Harrington. Jones. 6 00:01:29,960 --> 00:01:31,520 McIlvenny. 7 00:01:32,560 --> 00:01:34,320 Todo se fue. ¿McIlvenny? 8 00:01:38,080 --> 00:01:39,280 Bien. 9 00:01:39,320 --> 00:01:40,600 ¡Caballeros! 10 00:01:40,640 --> 00:01:43,240 Luce elegante. Esta guerra no se ganará sola. 11 00:01:45,000 --> 00:01:47,760 Tranquilos, muchachos, tomen asiento. 12 00:01:55,240 --> 00:01:56,760 13 00:01:56,800 --> 00:01:58,760 14 00:01:58,800 --> 00:02:03,040 15 00:02:03,080 --> 00:02:04,960 16 00:02:05,000 --> 00:02:06,680 17 00:02:06,720 --> 00:02:07,840 18 00:02:07,880 --> 00:02:11,920 No veo por qué debemos repetir esta tontería año tras año. 19 00:02:11,960 --> 00:02:14,920 porque es el dia de navidad mañana... 20 00:02:14,960 --> 00:02:16,400 y es tradición. 21 00:02:17,720 --> 00:02:19,920 Todos los niños lo esperan con ansias. 22 00:02:19,960 --> 00:02:23,040 ¿Por qué siempre me corresponde a mí? No es así. Fue mi papá el año pasado. 23 00:02:23,080 --> 00:02:26,000 Eso fue algo único. Y James el año anterior. 24 00:02:26,040 --> 00:02:28,600 No preguntaría si... No era importante, sí, sí. 25 00:02:28,640 --> 00:02:30,440 Está bien, está bien. Bien. 26 00:02:30,480 --> 00:02:33,720 Ah, y necesito que recojas un ganso esta tarde. 27 00:02:33,760 --> 00:02:36,440 Miggins se ha apoderado de algunos. Enviaré a Carmody. 28 00:02:36,480 --> 00:02:38,560 También puede ser útil mientras él está aquí. 29 00:02:38,600 --> 00:02:41,360 ¿Dijo por qué no lo hizo? ¿Volver a casa para Navidad? 30 00:02:41,400 --> 00:02:44,000 Bueno, se ofreció a ayudar con las visitas durante el periodo festivo. 31 00:02:44,040 --> 00:02:46,560 No te importan las sábanas extra. ¿tú? 32 00:02:46,600 --> 00:02:47,720 No, en absoluto. 33 00:02:53,040 --> 00:02:55,800 ¿Helena...? No te atrevas, Siegfried Farnon. 34 00:02:55,840 --> 00:02:57,760 Ni por un minuto ni por un segundo 35 00:02:57,800 --> 00:02:59,600 ¿Estás pensando en preguntarme? 36 00:02:59,640 --> 00:03:02,280 solo iba a decir que radiante te veías. 37 00:03:03,960 --> 00:03:06,440 JUEGA 'La Marcha del Cascanueces' 38 00:03:07,520 --> 00:03:09,320 ¿Carmody? 39 00:03:09,360 --> 00:03:11,160 ¿Carmody? 40 00:03:18,720 --> 00:03:21,280 Así es. Darrowby dos-dos-nueve-siete. 41 00:03:25,840 --> 00:03:28,320 Darrowby dos-dos-nueve-siete... 42 00:03:28,360 --> 00:03:30,360 James. 43 00:03:30,400 --> 00:03:32,840 ¡Feliz navidad! ¡Helena! 44 00:03:32,880 --> 00:03:35,480 - ¡Es James! - Tardaré un minuto. 45 00:03:35,520 --> 00:03:37,400 En absoluto. 46 00:03:37,440 --> 00:03:40,240 Podría tardar más de un minuto. ¡Oh! 47 00:03:42,560 --> 00:03:44,920 Lo usarás porque muy bien te lo digo. 48 00:03:44,960 --> 00:03:48,120 Lo siento, James, Me cuesta escuchar eso. 49 00:03:48,160 --> 00:03:51,560 James, ¿dijiste? ¿Heriot? Sí. Adelante para Helen. 50 00:03:51,600 --> 00:03:53,760 ¿Qué diablos piensas? estás jugando? 51 00:03:53,800 --> 00:03:56,360 feliz navidad A ti también, Sigfrido. 52 00:03:56,400 --> 00:03:58,680 El estado en el que se encuentra Helen ella no debería ir a ninguna parte, 53 00:03:58,720 --> 00:04:00,920 y mucho menos recorrer la mitad del camino el maldito condado. 54 00:04:00,960 --> 00:04:02,440 ¿Y qué estado es ese entonces? 55 00:04:02,480 --> 00:04:05,720 Ya sabes, cargado, gravado. 56 00:04:05,760 --> 00:04:09,520 Agobiado por el niño. ¿Agobiado? Dámelo aquí. 57 00:04:09,560 --> 00:04:10,840 Oh... 58 00:04:10,880 --> 00:04:12,920 ¿Qué pasa? ¿Es el bebé? 59 00:04:12,960 --> 00:04:15,040 No. Comí demasiado en el desayuno. eso es todo. 60 00:04:15,080 --> 00:04:17,160 El bebé lucha por el espacio. Con salchichas. 61 00:04:17,200 --> 00:04:19,280 esto es exactamente lo que me preocupaba. 62 00:04:19,320 --> 00:04:21,080 ¿Quieres cerrar? ¡¿Ese maldito escándalo?! 63 00:04:22,520 --> 00:04:24,280 No es nada. 64 00:04:24,320 --> 00:04:26,120 Helena, ¿qué fue eso? 65 00:04:26,160 --> 00:04:28,160 ¿Les oí decir algo? sobre el bebe? 66 00:04:28,200 --> 00:04:29,560 Es sólo una indigestión. 67 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 James, tenemos preocupaciones. sobre este plan 68 00:04:31,640 --> 00:04:33,320 para que Helen conduzca para ti hoy! 69 00:04:33,360 --> 00:04:34,880 Lo cual te guardarás para ti. 70 00:04:34,920 --> 00:04:38,040 Amor, es un largo viaje. ¡¿Te importa?! 71 00:04:42,200 --> 00:04:43,600 Lo lamento. 72 00:04:43,640 --> 00:04:46,280 es como vivir con dos gallinas madre. 73 00:04:46,320 --> 00:04:48,960 no puedo decirte que bueno es escuchar tu voz. 74 00:04:50,880 --> 00:04:52,160 Tú también. 75 00:04:55,200 --> 00:04:57,840 Tengo un trabajo de costura para ti. cuando llegues. 76 00:04:59,240 --> 00:05:01,400 No voy a venir hasta allí para zurcir tus calcetines 77 00:05:01,440 --> 00:05:02,560 sobre el plato de sopa. 78 00:05:02,600 --> 00:05:04,480 'No son calcetines. 79 00:05:04,520 --> 00:05:06,280 "Recibí mis alas esta mañana". 80 00:05:07,560 --> 00:05:09,160 me estan transfiriendo hacia Brize Norton 81 00:05:09,200 --> 00:05:10,240 para comenzar el entrenamiento de bombarderos. 82 00:05:10,280 --> 00:05:12,400 ¿Bombarderos? 83 00:05:13,480 --> 00:05:17,600 Entonces, cuando termines tu entrenamiento, Estarás volando... ¿hacia allá? 84 00:05:17,640 --> 00:05:20,360 No serviría de mucho dejarlos aquí, ¿no? 85 00:05:24,080 --> 00:05:26,360 James, lejos de mí para meter el pico, 86 00:05:26,400 --> 00:05:29,400 pero realmente creo que deberías reconsiderar este plan descabellado 87 00:05:29,440 --> 00:05:31,680 hacer que Helen conduzca 30 millas sobre colinas y valles. 88 00:05:31,720 --> 00:05:34,400 Sigfrido... Hoy nevaremos. 89 00:05:34,440 --> 00:05:35,640 'Si ella se pusiera de parto, 90 00:05:35,680 --> 00:05:37,680 'ella podría encontrarse a sí misma en medio de la nada.' 91 00:05:37,720 --> 00:05:40,960 Siegfried Farnon, si no pones Deja ese teléfono, te estrangularé. 92 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Está bien. 93 00:05:44,200 --> 00:05:45,520 ¿Helena? 94 00:05:47,720 --> 00:05:50,000 He tenido un par de pequeños calambres. 95 00:05:50,040 --> 00:05:51,400 Tenemos que pensar... 96 00:05:51,440 --> 00:05:53,760 'Sé que necesito pensar sobre el bebe. 97 00:05:53,800 --> 00:05:56,680 'Todo lo que he hecho Es pensar en el bebé. 98 00:05:56,720 --> 00:05:59,400 ¿No quieres que vaya? Sí. 99 00:05:59,440 --> 00:06:01,320 Por supuesto que sí. 100 00:06:01,360 --> 00:06:03,920 Pero así es como quiero las cosas y como son las cosas. 101 00:06:03,960 --> 00:06:05,160 'Te extraño mucho.' 102 00:06:07,240 --> 00:06:08,680 Realmente necesito verte. 103 00:06:11,720 --> 00:06:15,000 Tengo miedo, James. 104 00:06:15,040 --> 00:06:17,960 ¿Helena? estás ahí todavía ¿Helena? 105 00:06:18,000 --> 00:06:20,960 ¿Jaime? ¿Helena? ¡Maldita sea! 106 00:06:21,000 --> 00:06:25,160 ¿Jaime? Jaime... 107 00:06:30,000 --> 00:06:33,240 Herriot. Eres necesario. Ahora. 108 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 Oficial Woodham. 109 00:06:45,040 --> 00:06:47,160 Encontré a Georgie en el aeródromo exterior esta mañana. 110 00:06:47,200 --> 00:06:49,240 Otro cernícalo debe haber intentado con ella 111 00:06:49,280 --> 00:06:50,880 o fue atropellada por uno de los nuestros. 112 00:06:50,920 --> 00:06:52,440 Ella es un pájaro hermoso. 113 00:06:54,280 --> 00:06:55,560 Sí. 114 00:06:55,600 --> 00:06:58,040 ¿Volverá a volar? 115 00:07:00,800 --> 00:07:02,440 No con las plumas roto así. 116 00:07:04,000 --> 00:07:06,240 Tienes hasta el Boxing Day para tenerla ordenada. 117 00:07:06,280 --> 00:07:07,480 Haré lo mejor que pueda. 118 00:07:09,400 --> 00:07:11,920 ya tuve suficiente de escuchar lo mejor de la gente. 119 00:07:11,960 --> 00:07:15,040 Eres veterinario, Herriot. ¿DE ACUERDO? Simplemente hazlo. 120 00:07:15,080 --> 00:07:16,920 Sí, señor. 121 00:07:16,960 --> 00:07:19,760 Es sólo que nunca he tratado un pájaro como este antes. 122 00:07:19,800 --> 00:07:21,800 Generalmente son gallinas. Quizás algún que otro periquito. 123 00:07:21,840 --> 00:07:23,680 esto es algo completamente diferente. 124 00:07:25,760 --> 00:07:28,240 Anoche perdimos un vuelo. Escuché. 125 00:07:30,240 --> 00:07:31,520 Mira, no soy supersticioso. 126 00:07:31,560 --> 00:07:33,080 pero algunos de los hombres piensan es un mal presagio 127 00:07:33,120 --> 00:07:35,440 tener nuestra mascota abajo. 128 00:07:35,480 --> 00:07:37,440 No lo admitirán, pero tienen miedo. 129 00:07:38,680 --> 00:07:41,160 Lo entiendo, señor. Haré todo lo que esté en mi poder. 130 00:07:41,200 --> 00:07:42,320 Bien. 131 00:07:49,120 --> 00:07:50,280 ¿Disculpe, señor? 132 00:07:50,320 --> 00:07:51,880 habia algo Quería preguntarte. 133 00:07:51,920 --> 00:07:54,200 Mi esposa está embarazada. 134 00:07:54,240 --> 00:07:55,720 Tenía que conocerla en el pueblo 135 00:07:55,760 --> 00:07:57,200 para cenar esta noche. 136 00:07:57,240 --> 00:07:59,400 No se encuentra en condiciones de viajar. 137 00:07:59,440 --> 00:08:01,200 ¿Me preguntaba si podría volver? 138 00:08:03,240 --> 00:08:06,480 ¿Volver? Sólo por una noche. 139 00:08:06,520 --> 00:08:07,920 Estoy preocupado por ella y... 140 00:08:07,960 --> 00:08:10,360 Sí, todos tenemos gente Estamos preocupados, Herriot. 141 00:08:10,400 --> 00:08:12,560 pero tenemos un trabajo que hacer. 142 00:08:12,600 --> 00:08:15,000 Se lo agradezco. No, no creo que lo hagas. 143 00:08:15,040 --> 00:08:17,440 De lo contrario, no lo harías me estarás preguntando. 144 00:08:17,480 --> 00:08:20,040 ¿O debería simplemente dejar que cada hombre ¿Quién deja embarazada a una mujer? 145 00:08:20,080 --> 00:08:21,920 ¿correr galopando por todo el país? 146 00:08:21,960 --> 00:08:23,880 No dejé a nadie embarazada. Helen es mi esposa. 147 00:08:23,920 --> 00:08:26,680 Ella va a tener nuestro bebé. Quiero estar ahí para ella. 148 00:08:26,720 --> 00:08:28,960 ¿Qué planeas hacer exactamente? 149 00:08:29,000 --> 00:08:31,880 ¿Vas a dar a luz al niño? ¿tú mismo? 150 00:08:31,920 --> 00:08:34,400 No. No. ¿Lo entregarás? 151 00:08:36,000 --> 00:08:39,600 ¿Señor? yo no preguntaría a menos que estuviera realmente preocupado. 152 00:08:39,640 --> 00:08:41,760 quiero estar ahí, y quiero apoyarla. 153 00:08:41,800 --> 00:08:44,960 Donde necesitas estar es en el aire arrojando bombas a tu enemigo. 154 00:08:45,000 --> 00:08:48,000 ese es el apoyo que tu familia necesita. 155 00:08:48,040 --> 00:08:49,440 Necesitas ser fuerte. 156 00:08:51,000 --> 00:08:53,480 Así es como los proteges. ¿Se entiende eso? 157 00:08:54,800 --> 00:08:57,680 Sí, señor. Tu trabajo es conseguir ese pájaro volando otra vez. 158 00:08:57,720 --> 00:09:01,240 No para mi sino para sus compañeros oficiales. 159 00:09:01,280 --> 00:09:03,440 Y trataré de olvidar alguna vez tuvimos esta conversación. 160 00:09:14,400 --> 00:09:16,480 Ahora sé que es difícil pero necesitas descansar. 161 00:09:16,520 --> 00:09:20,760 Siento que lo he decepcionado. No lo has hecho. 162 00:09:20,800 --> 00:09:23,680 Nadie piensa eso. 163 00:09:23,720 --> 00:09:25,680 Ciertamente no, James. 164 00:09:30,400 --> 00:09:32,440 Los seres humanos somos algo. de una anomalía 165 00:09:32,480 --> 00:09:34,080 del mundo natural, ¿no? 166 00:09:34,120 --> 00:09:36,320 En la madre y el niño quedan incapacitados, 167 00:09:36,360 --> 00:09:39,640 prácticamente inútil en cabeza hasta, durante y después del nacimiento. 168 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 Mientras que muchos animales son perfectamente capaces 169 00:09:41,720 --> 00:09:43,400 de seguir como siempre. 170 00:09:43,440 --> 00:09:46,160 Tomemos los caballos, por ejemplo, una yegua y su potro. 171 00:09:48,240 --> 00:09:51,800 Eso no salió como esperaba. 172 00:09:51,840 --> 00:09:53,240 Sólo seré... 173 00:09:54,280 --> 00:09:56,200 Estaré en otro lugar. 174 00:10:10,520 --> 00:10:12,120 hubiera sido irresponsable 175 00:10:12,160 --> 00:10:13,680 para que no digamos algo a Helena. 176 00:10:15,560 --> 00:10:17,360 Ay, amor. 177 00:10:17,400 --> 00:10:20,080 La Navidad no lo pone más fácil. 178 00:10:20,120 --> 00:10:22,160 es hora de ser con tus seres queridos. 179 00:10:22,200 --> 00:10:24,000 En efecto. 180 00:10:29,160 --> 00:10:31,320 Eso es de Gerald. 181 00:10:33,400 --> 00:10:36,320 No hay necesidad de esa mirada. Estoy perfectamente bien. 182 00:10:37,760 --> 00:10:39,400 ¿Alguna noticia de Triss? 183 00:10:39,440 --> 00:10:42,760 No. Estará disfrutando de la Navidad. a su manera inimitable, 184 00:10:42,800 --> 00:10:44,000 Me imagino. 185 00:10:46,360 --> 00:10:49,160 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Ustedes dos no lo pasaron juntos? 186 00:10:49,200 --> 00:10:52,200 Dios mío, tendría que pensar. 187 00:10:52,240 --> 00:10:54,200 Antes de que muriera mi padre, probablemente. 188 00:10:56,760 --> 00:11:01,560 Aún así... al menos Tienes a Carmody cerca. 189 00:11:01,600 --> 00:11:03,520 Es bueno que tengas alguna compañía masculina. 190 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 ¿Estás sugiriendo que yo sólo lo invitó a quedarse 191 00:11:05,680 --> 00:11:06,680 porque estoy solo? 192 00:11:06,720 --> 00:11:09,920 es la época del año cuando más extrañas a la gente. 193 00:11:09,960 --> 00:11:12,400 No me falta nadie. Estoy contando mis estrellas de la suerte. 194 00:11:12,440 --> 00:11:14,520 Él solo está aquí para que no tenga para contestar el teléfono 195 00:11:14,560 --> 00:11:15,880 en medio de la noche. 196 00:11:15,920 --> 00:11:17,920 Parece que puse mi pie en él con Helen. 197 00:11:17,960 --> 00:11:19,920 ¡¿Solo uno?! Progreso por fin. 198 00:11:19,960 --> 00:11:22,880 Estaba tratando de ofrecerle consuelo. Señor ayúdanos. 199 00:11:22,920 --> 00:11:25,000 Señor, ayúdala, más bien. ¡Uh-uh-uh-uh! 200 00:11:25,040 --> 00:11:27,000 ¿El par de ustedes hazte útil 201 00:11:27,040 --> 00:11:28,280 e ir a buscar la oca? 202 00:11:28,320 --> 00:11:30,200 Seguir. Vete. 203 00:11:30,240 --> 00:11:31,600 Ah, y cuando vuelvas, 204 00:11:31,640 --> 00:11:35,000 ¿podrías ayudarme a tomar estos platos? ¿Vas a los Drovers para mañana? 205 00:11:35,040 --> 00:11:36,400 Correcto. 206 00:11:40,920 --> 00:11:43,120 ¿Helena? 207 00:11:43,160 --> 00:11:45,720 Está bien. Se han ido. 208 00:12:53,220 --> 00:12:55,340 Sabes, todavía podrías llegar a casa para Navidad 209 00:12:55,380 --> 00:12:56,980 si sales esta tarde. 210 00:12:57,020 --> 00:12:59,460 Mi familia realmente no celebra Navidad. 211 00:12:59,500 --> 00:13:01,780 Por un lado, son ateos. 212 00:13:01,820 --> 00:13:03,180 Bien. 213 00:13:03,220 --> 00:13:04,820 Bueno, no dejes que la señora Hall lo sepa. 214 00:13:04,860 --> 00:13:06,380 ella está bajo el mismo techo como hereje. 215 00:13:06,420 --> 00:13:07,820 Le saldrá urticaria. 216 00:13:07,860 --> 00:13:09,700 Y no te pongas demasiado cómodo en ese dormitorio. 217 00:13:09,740 --> 00:13:11,180 Sólo situación temporal. 218 00:13:11,220 --> 00:13:13,180 Comprendido. 219 00:13:13,220 --> 00:13:15,060 ¿Deberíamos intentarlo de nuevo? 220 00:13:15,100 --> 00:13:17,140 ¿Nosotros? Tú. 221 00:13:20,500 --> 00:13:22,700 No. Todavía ahí. 222 00:13:22,740 --> 00:13:24,900 Quizás deberíamos dar por terminado el día. En absoluto. 223 00:13:24,940 --> 00:13:27,340 La señora Hall ha sacrificado mucho para nosotros este año. 224 00:13:27,380 --> 00:13:29,420 No la vamos a defraudar. 225 00:13:29,460 --> 00:13:32,060 ¿Estás listo? ¿Para qué? 226 00:13:32,100 --> 00:13:34,500 Shh, shh. Toma, muchacho. 227 00:13:34,540 --> 00:13:37,340 Toma, muchacho. Toma, muchacho. Eso es todo. 228 00:13:37,380 --> 00:13:40,500 Aquí tienes. Eso es todo. Buen muchacho. 229 00:13:42,940 --> 00:13:44,420 No... 230 00:13:59,500 --> 00:14:02,500 Ay, Carmody. ¡Hagas lo que hagas, no corras! 231 00:14:06,060 --> 00:14:08,620 ¡Correr! ¡Necio, corre! ¡Lo lograrás! 232 00:14:08,660 --> 00:14:11,020 ¡Argh! 233 00:14:13,740 --> 00:14:17,340 Mira que linda, gordita y jugosa. nos tenemos a nosotros mismos este año. 234 00:14:17,380 --> 00:14:21,180 No, no. ¡Gracias señora Hall! Oh Dios mío. 235 00:14:21,220 --> 00:14:23,460 Disculpas, señor Carmody. 236 00:14:23,500 --> 00:14:26,380 Oh, eso parece doloroso. 237 00:14:26,420 --> 00:14:29,820 Yo iré. Creo que eso sería lo mejor. 238 00:14:31,260 --> 00:14:34,100 Precioso, sin embargo. El ganso. 239 00:14:36,020 --> 00:14:37,580 Gracias, señor Carmody. 240 00:14:37,620 --> 00:14:41,020 De nada. Ahora bien. 241 00:14:41,060 --> 00:14:43,340 Es posible que sienta un pequeño pinchazo. 242 00:14:58,820 --> 00:15:00,140 ¡Está bien! 243 00:15:44,620 --> 00:15:46,420 ¿Has perdido tu avión? 244 00:15:46,460 --> 00:15:48,660 Eh, no. De permiso. 245 00:15:48,700 --> 00:15:49,900 Más o menos. 246 00:15:51,220 --> 00:15:53,860 ¿Cuál es tu dirección? Dejaré algo de dinero para gasolina. 247 00:15:53,900 --> 00:15:57,380 Vivo en la cabaña blanca. Por Ecclesbridge. 248 00:15:57,420 --> 00:15:59,340 Michael Collins. 249 00:16:00,340 --> 00:16:02,740 James Herriot. Encantado de conocerte. 250 00:16:03,900 --> 00:16:06,180 ¿Adónde te diriges? 251 00:16:06,220 --> 00:16:09,020 Buscando un gato. Bien. 252 00:16:10,980 --> 00:16:12,020 ¿Algún gato en particular? 253 00:16:12,060 --> 00:16:15,660 Mi hija. Tratando de encontrarlo. 254 00:16:15,700 --> 00:16:18,740 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? Ya hace un par de meses. 255 00:16:18,780 --> 00:16:21,300 El muchacho dijo que lo vio por aquí. hace unas semanas. 256 00:16:22,580 --> 00:16:25,220 He estado aquí la mayoría de los días buscando. 257 00:16:25,260 --> 00:16:27,700 No tengo mucho que darle esta Navidad. 258 00:16:27,740 --> 00:16:31,940 Tenemos un gato. Bueno, en realidad es de mi esposa. 259 00:16:31,980 --> 00:16:33,340 Su nombre es Óscar. 260 00:16:33,380 --> 00:16:36,700 ¿Has intentado sacar algo de comida? ¿En sus lugares favoritos? 261 00:16:36,740 --> 00:16:38,340 Tenía demasiados. 262 00:16:38,380 --> 00:16:40,420 Le gustaba vagar, ya ves. 263 00:16:40,460 --> 00:16:44,580 Tiger solía derribarse a nuestro pub local, bebí cerveza negra. 264 00:16:45,620 --> 00:16:47,980 Como veterinario, tengo que decir eso no le servirá de mucho. 265 00:16:48,020 --> 00:16:50,740 Sí. Entonces una noche, él no regresó. 266 00:16:50,780 --> 00:16:54,300 Así que me arriesgaría a suponer que no tienes cualquier hijo tuyo. 267 00:16:54,340 --> 00:16:56,580 Tengo uno en camino. 268 00:16:56,620 --> 00:16:59,420 Entonces lo descubrirás pronto. ¿Descubrir qué? 269 00:16:59,460 --> 00:17:00,980 Qué harás por ellos. 270 00:17:01,020 --> 00:17:04,460 En el momento en que los sostienes en tus brazos cambia algo en ti. 271 00:17:04,500 --> 00:17:06,420 Lo cambia todo. 272 00:17:10,580 --> 00:17:14,140 ¿Has tenido noticias de Arturo? No desde que se fue a Francia. 273 00:17:15,540 --> 00:17:17,780 Lo superaremos. Eso es lo que hacemos. 274 00:17:18,820 --> 00:17:20,460 Por supuesto que lo es. 275 00:17:20,500 --> 00:17:23,460 Buenas tardes, hermana. ¿Está bien, amor? 276 00:17:23,500 --> 00:17:26,060 Hola. Cristo. 277 00:17:26,100 --> 00:17:27,900 No te hagas más pequeño, ¿verdad? 278 00:17:27,940 --> 00:17:30,820 Estoy embarazada. ¿Cuál es tu excusa? 279 00:17:30,860 --> 00:17:32,660 Oh, en ese tipo de humor, ¿verdad? 280 00:17:32,700 --> 00:17:34,940 Pinta, ta, Maggie. 281 00:17:34,980 --> 00:17:36,980 Que sean dos. Mantenlo así. 282 00:17:37,020 --> 00:17:38,820 Yo, ejem... 283 00:17:38,860 --> 00:17:40,380 Pensé que tal vez quisieras esto. 284 00:17:40,420 --> 00:17:42,260 Lo arregló él mismo. 285 00:17:42,300 --> 00:17:45,140 Puedo decirlo. Ey. Lo suficientemente bueno para ti, mascota, 286 00:17:45,180 --> 00:17:47,660 será lo suficientemente bueno para la princesa Herriot allí. 287 00:17:47,700 --> 00:17:50,500 ¿Cómo está tu pulgar? Me duele muchísimo. 288 00:17:50,540 --> 00:17:53,420 Pensé que sería mejor bajarlo. No pasará mucho tiempo. 289 00:17:53,460 --> 00:17:56,420 Gracias, papá. De nada, amor. 290 00:17:56,460 --> 00:17:57,860 No sabemos quién viene. 291 00:17:57,900 --> 00:17:59,660 Es mejor tener demasiados que muy pocos. 292 00:17:59,700 --> 00:18:01,580 creo que el problema Estará llenando los platos, 293 00:18:01,620 --> 00:18:03,300 no encontrar suficientes bocas para vaciarlos. 294 00:18:03,340 --> 00:18:06,300 A menos que tengas algunos panes, un par de peces 295 00:18:06,340 --> 00:18:08,780 y poder divino No sé nada sobre. 296 00:18:08,820 --> 00:18:10,100 Puede ser que sí lo tenga. 297 00:18:14,660 --> 00:18:17,540 Qué pequeño lugar encantador. Señora Pumphrey. 298 00:18:17,580 --> 00:18:20,180 Hola. Muchas gracias por hacer esto. 299 00:18:20,220 --> 00:18:22,420 Hará una gran diferencia. De nada. 300 00:18:22,460 --> 00:18:25,540 No, tengo una cesta en la parte trasera del auto. 301 00:18:25,580 --> 00:18:27,700 Está aparcado justo enfrente. 302 00:18:27,740 --> 00:18:31,060 Vamos, entonces, Carmody. Salta hacia ello. ¿Saltar a qué? 303 00:18:31,100 --> 00:18:34,500 ¡Salta a la cesta, hombre! El cesto de la señora Pumphrey en el coche. 304 00:18:37,540 --> 00:18:40,380 logré conseguir algunas cositas y delicias, 305 00:18:40,420 --> 00:18:41,940 algunas carnes frías y similares 306 00:18:41,980 --> 00:18:44,340 que espero que todos disfrutará mañana. 307 00:18:44,380 --> 00:18:46,740 Oh, estarán muy felices, estoy seguro. 308 00:18:46,780 --> 00:18:49,540 Tiempos como este se trata de personas uniéndose, ¿no? 309 00:18:49,580 --> 00:18:52,260 Creo que es maravilloso todos colaborando. 310 00:18:52,300 --> 00:18:54,220 Estoy seguro de que vas a tener mucha diversión. 311 00:18:55,820 --> 00:18:58,740 Tú también vienes, ¿no? ¿Sra. Pumphrey? 312 00:18:58,780 --> 00:19:00,740 ¿A mí? ¿aquí dentro? 313 00:19:00,780 --> 00:19:03,740 Puede que sea un poco ruidoso para Tricky. 314 00:19:03,780 --> 00:19:06,380 Puede ser muy sensible en multitudes. 315 00:19:06,420 --> 00:19:08,780 Venga y únase a nosotros, señora Pumphrey. 316 00:19:08,820 --> 00:19:12,420 ¡Oh! ¿Ver? Él quiere uno. 317 00:19:13,540 --> 00:19:16,900 Mirar. Esto es perfecto para ti. 318 00:19:23,380 --> 00:19:24,740 Papá... 319 00:19:29,100 --> 00:19:30,940 ¿Qué vuelas entonces? 320 00:19:30,980 --> 00:19:34,260 estoy por empezar a entrenar sobre bombarderos. 321 00:19:34,300 --> 00:19:37,260 Sois muchachos valientes. Estamos todos detrás de ti. 322 00:19:37,300 --> 00:19:40,180 Sí, por unas 500 millas. 323 00:19:40,220 --> 00:19:43,460 Porque estamos volando hacia allá y estás de vuelta... 324 00:19:43,500 --> 00:19:45,780 Lo siento. Es solo una broma que tenemos entre los muchachos. 325 00:19:47,300 --> 00:19:48,940 Pelearía si pudiera. 326 00:19:48,980 --> 00:19:51,220 La rodilla se ha ido. La espalda está rota. 327 00:19:51,260 --> 00:19:54,020 Pero la gente no ve. Piensa que eres un cobarde. 328 00:19:58,660 --> 00:20:00,780 No estoy de permiso. 329 00:20:02,540 --> 00:20:04,820 Salí de la base sin permiso. 330 00:20:04,860 --> 00:20:07,180 Mi esposa está embarazada. No la he visto en meses. 331 00:20:07,220 --> 00:20:09,340 Te has ausentado sin permiso. 332 00:20:09,380 --> 00:20:10,780 Extraño a mi esposa. Extraño mi hogar. 333 00:20:12,380 --> 00:20:14,420 La gente podría decir que soy un cobarde también. 334 00:20:14,460 --> 00:20:16,380 ¿Volverás a pelear? Lo haré. 335 00:20:16,420 --> 00:20:18,420 Entonces no eres un cobarde. 336 00:20:18,460 --> 00:20:20,540 Cuando tus hijos crezcan, 337 00:20:20,580 --> 00:20:22,860 podrás decirles lo que hiciste. 338 00:20:22,900 --> 00:20:26,260 ¿Qué le diré al mío? ¿Saliste a buscar un gato? 339 00:20:33,380 --> 00:20:35,300 Ahora tienes que bajar allí. 340 00:20:35,340 --> 00:20:38,500 sigue hacia el norte, lo dejarás Finalmente llegué a Brawton Road. 341 00:20:38,540 --> 00:20:40,940 Gracias. Feliz navidad. 342 00:20:43,620 --> 00:20:46,340 Aférrate. Gracias. 343 00:20:46,380 --> 00:20:49,020 Lo estás haciendo por todos nosotros otros que no pueden. 344 00:21:26,700 --> 00:21:28,020 ¿Esa es Triss? 345 00:21:28,060 --> 00:21:30,820 Sigfrido. Tiene su nariz. 346 00:21:30,860 --> 00:21:34,180 No dejes que te escuche decir eso. por el amor de Dios. 347 00:21:36,140 --> 00:21:38,340 ¿Ese pretendía ser yo? 348 00:21:38,380 --> 00:21:39,940 No está destinado a ser nadie. 349 00:21:39,980 --> 00:21:42,540 James hace uno cada año, así que lo estoy haciendo por él. 350 00:21:42,580 --> 00:21:44,780 ¿Estaba bien? ¿Que no vienes a cenar? 351 00:21:44,820 --> 00:21:46,780 Nos cortaron el paso. 352 00:21:46,820 --> 00:21:48,900 Él no te hubiera querido arriesgar cualquier cosa. 353 00:21:48,940 --> 00:21:51,660 Sí. Un poco tarde en el día para ese tipo de conducta. 354 00:21:53,780 --> 00:21:55,940 James va a bombardear. 355 00:21:59,380 --> 00:22:00,740 Ah, ¿sí? 356 00:22:02,100 --> 00:22:04,660 Terminará su entrenamiento... 357 00:22:04,700 --> 00:22:06,780 y luego estará volando en misiones. 358 00:22:08,380 --> 00:22:11,020 Él está bien. Y lo será. 359 00:22:12,420 --> 00:22:13,900 Él estará bien. 360 00:22:15,740 --> 00:22:17,020 Mmm. 361 00:22:17,060 --> 00:22:19,340 Y lo superaremos Porque eso es lo que haces, ¿no? 362 00:22:19,380 --> 00:22:21,460 Y tendré el bebé, entonces estaré bien. 363 00:22:21,500 --> 00:22:24,900 Y entonces James volverá. y volveremos a estar juntos otra vez. 364 00:22:50,660 --> 00:22:53,700 Entra. Señor, sólo unas horas. 365 00:22:53,740 --> 00:22:56,380 Por favor. Tienes suerte de que sea yo. que viene a buscarte 366 00:22:56,420 --> 00:22:57,820 y no la policía militar. 367 00:22:57,860 --> 00:22:59,180 Ahora, entra. 368 00:23:31,380 --> 00:23:32,860 Feliz Navidad, Jaime. 369 00:23:38,920 --> 00:23:41,520 Feliz navidad. 370 00:23:48,820 --> 00:23:52,060 la navidad terminara para cuando bajes las escaleras. 371 00:23:52,100 --> 00:23:55,740 Desde mi altercado con eso sabueso, estoy bastante incapacitado. 372 00:23:55,780 --> 00:23:57,820 Es un poco peor hoy. 373 00:23:57,860 --> 00:24:00,060 Señor Carmody, ¿No te estás vistiendo para Navidad? 374 00:24:00,100 --> 00:24:03,260 ¿Por qué no te pones? ¿Una bonita chaqueta y corbata? 375 00:24:03,300 --> 00:24:06,380 Oh, realmente no lo celebro. 376 00:24:06,420 --> 00:24:09,940 Y sin embargo me di cuenta ayer sabías cada palabra de ese villancico, 377 00:24:09,980 --> 00:24:11,660 cantándolo a todo pulmón como si no fuera asunto de nadie. 378 00:24:14,620 --> 00:24:17,500 Me levantaré y me cambiaré. Muy bien. 379 00:24:28,340 --> 00:24:29,780 Perdón por lo de anoche. 380 00:24:31,580 --> 00:24:33,420 creo que todo acaba de superarme. 381 00:24:33,460 --> 00:24:36,980 No tienes nada que lamentar. 382 00:24:37,020 --> 00:24:39,220 Quiero decir, no tienes que fingir no estas aterrorizado 383 00:24:39,260 --> 00:24:40,580 de lo que está por venir. 384 00:24:40,620 --> 00:24:43,140 Ciertamente lo era. 385 00:24:43,180 --> 00:24:46,100 Soy. No creo que esté listo. 386 00:24:46,140 --> 00:24:48,100 No sé cómo puede serlo alguien. 387 00:24:48,140 --> 00:24:50,580 Bueno, tampoco ninguna de las mujeres quien vino antes que tú, 388 00:24:50,620 --> 00:24:52,220 y sin embargo aquí estamos todos. 389 00:24:53,860 --> 00:24:56,020 Intenta consolarte con eso. 390 00:24:57,620 --> 00:24:59,220 Ah, eso es mejor. 391 00:24:59,260 --> 00:25:01,820 Aquí tiene. Jerez. 392 00:25:01,860 --> 00:25:04,420 Realmente no debería y podríamos recibir una llamada. 393 00:25:04,460 --> 00:25:06,220 Es el día de Navidad, hombre. 394 00:25:06,260 --> 00:25:07,780 Le has servido un jerez a Triss. 395 00:25:07,820 --> 00:25:09,180 Fuerza de la costumbre. 396 00:25:09,220 --> 00:25:12,580 Bueno, feliz maldita Navidad. 397 00:25:12,620 --> 00:25:15,700 Feliz maldita Navidad. Feliz navidad. 398 00:25:20,980 --> 00:25:24,500 Ahora, ¿empezamos? abriendo algunos regalos? 399 00:25:24,540 --> 00:25:27,980 El más joven primero. Señor Carmody. 400 00:25:28,020 --> 00:25:29,740 ¿Para mí? Por supuesto. 401 00:25:30,980 --> 00:25:33,780 Emmm, gracias. 402 00:25:45,700 --> 00:25:47,540 Porque te gustan tus pajaritas. 403 00:25:52,980 --> 00:25:54,860 Audrey, eso no fue indigestión. 404 00:25:57,420 --> 00:25:58,980 Creo que ha comenzado. 405 00:26:01,460 --> 00:26:05,100 Ya sabes, ausentarse sin permiso es un delito de consejo de guerra. 406 00:26:05,140 --> 00:26:07,540 Si no hubiera venido a buscar por ti y te encontré cuando lo hice, 407 00:26:07,580 --> 00:26:09,060 Tendría que haberte encerrado. 408 00:26:09,100 --> 00:26:11,020 Sí, señor. Gracias, señor. 409 00:26:12,820 --> 00:26:14,580 Quiero todo este lugar impecable. 410 00:26:15,940 --> 00:26:18,420 ¿Está mejor? 411 00:26:18,460 --> 00:26:23,020 Las plumas seguramente están rotas. Quizás sea mejor eliminarlos por completo. 412 00:26:23,060 --> 00:26:24,660 ¿Eso significaría que podría volar? 413 00:26:24,700 --> 00:26:27,860 Tendríamos que esperar para que salgan nuevas plumas. 414 00:26:34,580 --> 00:26:37,380 Ya sabes, no eres el primero en extrañar tu hogar, 415 00:26:37,420 --> 00:26:39,860 y no serás el último. 416 00:26:39,900 --> 00:26:41,700 No, supongo que no. 417 00:26:41,740 --> 00:26:44,340 Tenemos que permanecer unidos, Herriot. 418 00:26:44,380 --> 00:26:46,580 No es bueno que nadie escuche que uno de sus amigos 419 00:26:46,620 --> 00:26:48,220 los ha abandonado. 420 00:26:48,260 --> 00:26:51,380 Especialmente no cuando tenemos trabajo importante que hacer. 421 00:26:51,420 --> 00:26:52,940 Sí, señor. 422 00:26:54,740 --> 00:26:58,820 Es sólo que... conocía a McIlvenny. 423 00:26:58,860 --> 00:27:00,860 Uno de los hombres que perdimos. 424 00:27:00,900 --> 00:27:04,620 No bien. Él simplemente nos estaba dejando cuando me uní. 425 00:27:04,660 --> 00:27:06,380 Pero teníamos la misma edad. 426 00:27:08,020 --> 00:27:10,300 Tenía esposa... 427 00:27:10,340 --> 00:27:13,020 un niño pequeño al que nunca volverá a ver. 428 00:27:13,060 --> 00:27:14,740 Me atrapó. 429 00:27:18,780 --> 00:27:21,260 Entrené a todos los hombres quién se estrelló en ese avión. 430 00:27:23,620 --> 00:27:27,860 Los conozco... Los conocía desde hacía más de un año. 431 00:27:27,900 --> 00:27:30,380 Innumerables horas de entrenamiento. 432 00:27:30,420 --> 00:27:33,300 Y no son los primeros. Nada de eso. 433 00:27:35,060 --> 00:27:38,380 Pero si nos permitimos ser controlado por nuestras emociones... 434 00:27:39,940 --> 00:27:41,420 ...ninguno de nosotros estaría aquí. 435 00:27:41,460 --> 00:27:43,020 Tenemos un trabajo que hacer, 436 00:27:43,060 --> 00:27:45,660 o quién sabe en qué mundo nuestros hijos crecerán. 437 00:27:47,540 --> 00:27:50,540 Perdóname por decir, pero no lo haces. Parece tener edad suficiente para tener hijos. 438 00:27:51,660 --> 00:27:53,900 Sí. Dos niñas. 439 00:27:55,020 --> 00:27:57,300 Mellizos. Ocho meses. 440 00:27:57,340 --> 00:28:00,460 los he visto dos veces en toda su vida. 441 00:28:03,540 --> 00:28:06,300 No puedo no sentir nada. 442 00:28:06,340 --> 00:28:09,940 no puedo no querer ser con mi esposa y mi hijo por nacer. 443 00:28:11,140 --> 00:28:13,700 En unos meses, estarás en un avión luchando contra el enemigo. 444 00:28:15,180 --> 00:28:17,980 Y si tu mente no está en el trabajo, Sólo terminará de una manera. 445 00:28:21,420 --> 00:28:24,300 Pero tienes que confiar en tus hermanos. 446 00:28:24,340 --> 00:28:26,980 Más importante aún, necesitan saber que puedan confiar en ti. 447 00:28:28,260 --> 00:28:31,980 Así que endurece tu corazón para que puedas vivir esta guerra. 448 00:28:33,140 --> 00:28:35,740 ¿Quién sabe? Incluso podríamos ganarlo. 449 00:28:35,780 --> 00:28:38,620 Entonces tendrás todo el tiempo disponible. el mundo para pasarlo con tu familia. 450 00:28:40,500 --> 00:28:43,300 Significaría mucho para todos. ¿Si pudiera hacerla volar de nuevo? 451 00:28:45,340 --> 00:28:47,220 Sí. Realmente lo sería. 452 00:28:51,020 --> 00:28:53,100 Echemos otro vistazo a ti entonces. 453 00:28:55,020 --> 00:28:56,660 Gracias. 454 00:28:56,700 --> 00:28:59,900 Entiendo que es el día de Navidad. 455 00:28:59,940 --> 00:29:01,740 Sí. 456 00:29:05,780 --> 00:29:07,100 Lo haré. 457 00:29:09,060 --> 00:29:10,220 Hasta luego. 458 00:29:10,260 --> 00:29:11,380 ¿Qué están diciendo? 459 00:29:11,420 --> 00:29:13,180 ¿Están en camino? ¿Deberíamos seguir nuestro camino? 460 00:29:13,220 --> 00:29:15,620 nos dijeron deberíamos quedarnos donde estamos. 461 00:29:15,660 --> 00:29:17,740 habia nieve Anoche en los Dales. 462 00:29:17,780 --> 00:29:18,860 Los caminos son difíciles. 463 00:29:20,140 --> 00:29:23,020 Nos conseguirán una partera. tan pronto como puedan. 464 00:29:26,380 --> 00:29:29,820 Dios mío, Carmody, ¿todavía te duele un poco? ¿A él? 465 00:29:29,860 --> 00:29:32,380 Bueno, obviamente no lo es en el ámbito de tu situación, 466 00:29:32,420 --> 00:29:33,420 pero fue un mordisco desagradable. 467 00:29:33,460 --> 00:29:35,700 Los colmillos eran bastante profundos. Media pulgada, diría yo. 468 00:29:35,740 --> 00:29:36,980 Si no tres cuartos. 469 00:29:37,020 --> 00:29:38,860 Aprieta tan fuerte como quieras. 470 00:29:38,900 --> 00:29:40,660 Eso no fue una contracción. 471 00:29:40,700 --> 00:29:42,900 ¿Por qué no toman ustedes dos el almuerzo? ¿A los Drovers? 472 00:29:42,940 --> 00:29:44,460 Todos estarán esperando. 473 00:29:44,500 --> 00:29:46,580 ¿No crees que lo haría? ¿Sería prudente que me quedara? 474 00:29:46,620 --> 00:29:49,260 Si lo peor llegara a ser peor, estaría disponibles para llenar el vacío. 475 00:29:49,300 --> 00:29:50,340 ¿La infracción? 476 00:29:50,380 --> 00:29:53,020 Creo que lo que quiere decir es que debería la partera no llega a tiempo, 477 00:29:53,060 --> 00:29:54,780 podría dar a luz al bebé. Mmm. 478 00:29:54,820 --> 00:29:57,380 No, no, no, no. En absoluto. No es una de tus mejores ideas. 479 00:29:57,420 --> 00:29:59,660 ¿Por qué no? He entregado cientos de animales. 480 00:29:59,700 --> 00:30:00,940 La mayoría tiene cuatro patas. 481 00:30:00,980 --> 00:30:03,100 En teoría debería ser más fácil. cuando solo hay dos. 482 00:30:03,140 --> 00:30:05,940 Pero tendrá brazos. Buen punto, no había pensado en eso. 483 00:30:05,980 --> 00:30:08,740 ¿No había pensado que tendría brazos? Bueno, podemos salir del paso. 484 00:30:08,780 --> 00:30:11,420 ¿Salir del paso de algún modo? ¿Qué tan diferente puede ser de una cerda? 485 00:30:11,460 --> 00:30:12,780 Está bien. Creo que es suficiente. 486 00:30:12,820 --> 00:30:15,580 Estaré aquí para ayudar. No temas, Me mantendré alejado del final del negocio. 487 00:30:15,620 --> 00:30:17,140 si te hace sentir incómodo. 488 00:30:17,180 --> 00:30:18,980 te daré el floreciente fin del negocio. 489 00:30:23,420 --> 00:30:26,460 Realmente debes aprender más tacto, Carmody. 490 00:30:35,220 --> 00:30:37,020 Feliz Navidad, viejo. 491 00:30:37,060 --> 00:30:39,940 Sabes, realmente no lo soy mucho mayor que tú. 492 00:30:39,980 --> 00:30:41,740 ¿Cómo está ella entonces? 493 00:30:41,780 --> 00:30:44,460 ella tiene un par de rotos plumas que le impiden volar. 494 00:30:44,500 --> 00:30:46,420 Pero la tendrás volando para mañana. 495 00:30:48,420 --> 00:30:50,820 Todos se sienten un poco nerviosos sobre subir. 496 00:30:52,740 --> 00:30:54,740 Yo, em... 497 00:30:54,780 --> 00:30:57,620 Bueno, ya comencé su tratamiento. 498 00:30:57,660 --> 00:31:01,180 Ya os lo dije, muchachos. Woodham dijo él no nos defraudaría. 499 00:31:02,380 --> 00:31:04,180 ¿Woodham? Sí. 500 00:31:04,220 --> 00:31:06,420 Ha estado cantando tus alabanzas. 501 00:31:06,460 --> 00:31:09,140 Nos dijo que éramos bendecidos tener el mejor veterinario 502 00:31:09,180 --> 00:31:10,980 en todo Yorkshire con nuestro escuadrón. 503 00:31:18,420 --> 00:31:20,620 Supongo que podríamos impedirlos. 504 00:31:20,660 --> 00:31:22,220 eso le daria las alas algo de apoyo 505 00:31:22,260 --> 00:31:24,180 hasta que las nuevas plumas salgan. 506 00:31:28,660 --> 00:31:29,740 Quédate quieto. 507 00:31:45,380 --> 00:31:47,740 Voy a deslizar esto. 508 00:32:01,260 --> 00:32:02,780 Feliz Navidad para ti también. 509 00:32:10,420 --> 00:32:13,580 Sabes, Richard, estoy seguro de que nadie Me importaría que fuera. 510 00:32:14,660 --> 00:32:17,180 No tiene sentido que esté allí. 511 00:32:17,220 --> 00:32:20,060 No podía soportar escuchar a mi hija. pasando por todo eso. 512 00:32:20,100 --> 00:32:22,460 Y tú sólo estarás en el camino. 513 00:32:22,500 --> 00:32:24,780 Mejor mantente al margen. Sí. 514 00:32:24,820 --> 00:32:27,740 Se está extendiendo el crack, Sr. Farnon. 515 00:32:27,780 --> 00:32:30,540 Absolutamente maravilloso. 516 00:32:32,740 --> 00:32:34,660 Tricki está totalmente de acuerdo. 517 00:32:34,700 --> 00:32:36,100 No puedo tomar el crédito. 518 00:32:36,140 --> 00:32:39,900 La señora Hall lo organizó. Todo depende de ella. Y, por supuesto... 519 00:32:39,940 --> 00:32:41,180 No, no, no. 520 00:32:46,020 --> 00:32:49,500 Eso es lo último. Espero que disfrutes tu comida. 521 00:32:49,540 --> 00:32:51,860 Oh, tío Carmody, 522 00:32:51,900 --> 00:32:54,660 ¿Te importaría? ¿Hacerle compañía a Tricki? 523 00:32:54,700 --> 00:32:56,340 Te guardó un lugar. 524 00:32:57,660 --> 00:32:59,780 Y sé que Helen no te querrá por allá. 525 00:32:59,820 --> 00:33:02,660 Siéntate, Carmody. Te prometo que no atraparás a Dios. 526 00:33:09,700 --> 00:33:13,220 Ah, bueno, Realmente no debería tener todo eso. 527 00:33:13,260 --> 00:33:16,460 No lo hago a menudo... Bájalo y quédate atrapado. 528 00:33:23,740 --> 00:33:29,420 ¿Puedo agradecer a todos? por hacernos sentir tan bienvenidos. 529 00:33:29,460 --> 00:33:34,500 ¿Y puedo brindar por el señor Farnon? por unirnos a todos. 530 00:33:34,540 --> 00:33:38,060 El mérito debe ser de la señora Hall, como casi siempre debería hacerlo. 531 00:33:39,980 --> 00:33:41,580 A la notable señora Hall. 532 00:33:41,620 --> 00:33:43,620 ¿Y Jesús, seguramente? 533 00:33:43,660 --> 00:33:46,380 ¿No es eso lo que todo este ¿Continúa? 534 00:33:46,420 --> 00:33:48,700 Aquí, aquí. Bien dicho, señor Carmody. 535 00:33:48,740 --> 00:33:51,140 Muy bien, entonces, a la notable señora Hall, 536 00:33:51,180 --> 00:33:53,660 y supongo que Jesús también. 537 00:33:53,700 --> 00:33:57,460 A la notable señora Hall, y supongo que Jesús también. 538 00:34:04,540 --> 00:34:07,540 ¿Cómo lleva papá todo esto? 539 00:34:07,580 --> 00:34:10,060 el esta haciendo esa cosa donde no dice owt, 540 00:34:10,100 --> 00:34:12,820 bebe whisky y se queda mirando. 541 00:34:14,340 --> 00:34:17,060 ¿Entonces un día normal para él? Bastante. 542 00:34:17,100 --> 00:34:18,220 Aquí. 543 00:34:18,260 --> 00:34:20,780 Tendrás que mantener tus fuerzas arriba. 544 00:34:20,820 --> 00:34:21,860 Ah, gracias. 545 00:34:23,500 --> 00:34:24,900 ¿Aún no haces nada? 546 00:34:24,940 --> 00:34:27,220 No, todo se ha quedado en silencio. 547 00:34:27,260 --> 00:34:29,580 no sé si estar contento o decepcionado 548 00:34:29,620 --> 00:34:31,180 no seguir adelante con esto. 549 00:34:31,220 --> 00:34:33,540 El resto lo agradeceré. 550 00:34:33,580 --> 00:34:37,340 Llamaré otra vez a la matrona. A ver si puedo animarlos. 551 00:34:37,380 --> 00:34:40,060 Oh, Dios. Yo y mi bocaza. 552 00:34:50,260 --> 00:34:51,940 ¿Cómo te fue, James? 553 00:34:51,980 --> 00:34:55,020 Tendremos que ver mañana. Pero ella tiene una buena oportunidad. 554 00:34:55,060 --> 00:34:57,060 Un trago para este hombre. 555 00:35:10,020 --> 00:35:11,380 ¿Disfrutando? 556 00:35:13,460 --> 00:35:14,900 Lo admito. 557 00:35:14,940 --> 00:35:18,020 Me gusta el canto... 558 00:35:18,060 --> 00:35:19,900 el comer... 559 00:35:19,940 --> 00:35:21,820 la alegría de la Navidad. 560 00:35:21,860 --> 00:35:24,740 siempre estuve celoso de los otros niños que crecen. 561 00:35:26,420 --> 00:35:28,660 debes pensar Eso me convierte en un hipócrita. 562 00:35:28,700 --> 00:35:30,620 Creo que te hace humano. 563 00:35:36,900 --> 00:35:39,820 Si quisieras quedarte, 564 00:35:39,860 --> 00:35:42,940 em, siempre podrías tener La antigua habitación de Tristan. 565 00:35:42,980 --> 00:35:46,060 No lo usará por un tiempo. 566 00:35:46,100 --> 00:35:51,740 Me estás invitando a quedarme en Skeldale... ¿en tu casa? 567 00:35:51,780 --> 00:35:54,380 Porque es conveniente. 568 00:35:54,420 --> 00:35:56,260 Puedes contestar las llamadas nocturnas. 569 00:35:56,300 --> 00:35:59,620 Sí, señor. Pero mantén tus manos alejadas de mi whisky. 570 00:35:59,660 --> 00:36:01,300 Especialmente las cosas buenas. 571 00:36:01,340 --> 00:36:04,260 Absolutamente. Por supuesto. Comprendido. 572 00:36:04,300 --> 00:36:05,900 ¿Listo para desatar las hordas? 573 00:36:05,940 --> 00:36:07,620 Tan listo como siempre lo estaré. 574 00:36:09,620 --> 00:36:11,580 Buena suerte. 575 00:36:12,780 --> 00:36:14,580 ¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad! 576 00:36:14,620 --> 00:36:16,220 ¡Feliz navidad! 577 00:36:16,260 --> 00:36:18,740 Vamos, vamos. La última es una nuez encurtida. 578 00:36:18,780 --> 00:36:21,500 Ven y siéntate junto al fuego conmigo, niños. 579 00:36:29,900 --> 00:36:32,580 'En días de paz, 580 00:36:32,620 --> 00:36:35,980 'la fiesta de Navidad es un tiempo... 581 00:36:37,340 --> 00:36:41,900 '...cuando nos reunamos todos en nuestros hogares, 582 00:36:41,940 --> 00:36:44,060 'los jóvenes y los viejos, 583 00:36:44,100 --> 00:36:49,060 'para disfrutar de la feliz fiesta y buena voluntad 584 00:36:49,100 --> 00:36:52,460 'que el mensaje de navidad trae. 585 00:36:53,740 --> 00:36:57,660 'A las personas mayores aquí y en todo el mundo, 586 00:36:57,700 --> 00:37:00,660 'Yo diría que en la última Gran Guerra, 587 00:37:00,700 --> 00:37:05,380 'la flor de nuestra juventud fue destruido, 588 00:37:05,420 --> 00:37:10,660 'y el resto de la gente Sólo vi poco de la batalla. 589 00:37:10,700 --> 00:37:16,420 'Esta vez, todos estamos en el primera línea y el peligro juntos. 590 00:37:16,460 --> 00:37:23,060 'Recuerda esto - si la guerra trae sus separaciones, 591 00:37:23,100 --> 00:37:26,500 "También trae una nueva unidad". 592 00:37:26,540 --> 00:37:29,660 Vamos a llevarte a la cama. Sí. 593 00:37:29,700 --> 00:37:33,860 'Para ser buenos camaradas y buenos vecinos en problemas 594 00:37:33,900 --> 00:37:39,380 'es una de las mejores oportunidades de la población civil. 595 00:37:39,420 --> 00:37:43,420 'No sólo cumplen con su propio deber, 596 00:37:43,460 --> 00:37:48,100 'pero ellos hacen su parte en ayudar a los servicios de lucha 597 00:37:48,140 --> 00:37:49,900 'para ganar la guerra.' 598 00:37:58,180 --> 00:38:00,460 Señor Carmody. 599 00:38:00,500 --> 00:38:03,020 los niños Debe haber estado emocionado. 600 00:38:04,220 --> 00:38:06,740 tu realmente No debería haberme comprado esto. 601 00:38:06,780 --> 00:38:09,300 Oh, no. ¿Es tan malo? 602 00:38:09,340 --> 00:38:11,340 No, no es eso. Es... 603 00:38:11,380 --> 00:38:16,180 Esta... es mi primera vez. Regalo de Navidad. 604 00:38:16,220 --> 00:38:19,740 ¿Tu primero? Dios mío. 605 00:38:19,780 --> 00:38:21,580 Madre y padre... 606 00:38:23,780 --> 00:38:25,580 ...no somos ese tipo de familia. 607 00:38:25,620 --> 00:38:27,860 Bueno, aquí en Skeldale lo estamos. 608 00:38:27,900 --> 00:38:29,180 Así que será mejor que te acostumbres. 609 00:38:30,340 --> 00:38:32,340 ¿Te divertiste? en los Drovers? 610 00:38:32,380 --> 00:38:34,780 Todos fueron muy amables. 611 00:38:34,820 --> 00:38:37,060 Me hicieron sentir completamente en casa. 612 00:38:37,100 --> 00:38:38,900 Bueno, me alegro que haya ido bien. 613 00:38:39,860 --> 00:38:41,940 Realmente lo eres... 614 00:38:41,980 --> 00:38:44,420 la mujer más notable, Señora Hall. 615 00:38:44,460 --> 00:38:46,220 Oh, no sé sobre eso. 616 00:38:46,260 --> 00:38:50,340 No hace falta mucho para elegir una pajarita, un poco un papel de regalo. 617 00:38:50,380 --> 00:38:52,900 Pero gracias, señor Carmody. 618 00:38:52,940 --> 00:38:54,660 El señor Farnon tenía razón. 619 00:38:54,700 --> 00:38:56,940 Realmente eres bastante, bastante notable. 620 00:38:56,980 --> 00:38:58,020 Creo que es suficiente. 621 00:38:58,060 --> 00:39:01,060 Tal vez sea el momento para irte a la cama. 622 00:39:01,100 --> 00:39:03,380 Sospecho que tienes razón. 623 00:39:03,420 --> 00:39:05,220 Lo he bebido con demasiada facilidad. 624 00:39:08,860 --> 00:39:10,660 Buenas noches, señora Hall. 625 00:39:10,700 --> 00:39:12,740 Buenas noches. Oh. 626 00:39:16,660 --> 00:39:18,140 Está bien. 627 00:39:20,580 --> 00:39:22,260 Ahí vamos entonces. 628 00:39:40,420 --> 00:39:42,500 No estoy seguro de que haya usado a beber tanto. 629 00:39:42,540 --> 00:39:46,340 Ciertamente parecía el vino. estaban hablando por él. 630 00:39:46,380 --> 00:39:49,060 He decidido que Carmody Debería quedarse con nosotros en Skeldale. 631 00:39:49,100 --> 00:39:50,300 por lo previsible. 632 00:39:52,220 --> 00:39:54,340 Por razones puramente prácticas, obviamente. 633 00:39:54,380 --> 00:39:55,540 Obviamente. 634 00:39:55,580 --> 00:39:56,900 ¿Cómo está Helena? 635 00:39:56,940 --> 00:39:59,300 Soldando. 636 00:39:59,340 --> 00:40:02,340 Sólo preparándole un té y tomando algunas toallas limpias. 637 00:40:02,380 --> 00:40:05,980 Eres extraordinario. Oh, basta, señor Farnon. 638 00:40:07,220 --> 00:40:09,700 Oh, déjame hacer eso. 639 00:40:11,820 --> 00:40:13,780 No estás a punto de intentar para lavarte, ¿verdad? 640 00:40:13,820 --> 00:40:15,980 Puedo hacerlo. 641 00:40:17,700 --> 00:40:21,580 Sólo... asegúrate de cambiar el agua, de lo contrario terminará grasosa. 642 00:40:21,620 --> 00:40:24,700 Sí. Estaré perfectamente... No hay enchufe. 643 00:40:28,100 --> 00:40:29,780 Bueno, ¿qué está haciendo? ¿Hasta ahí arriba? 644 00:40:29,820 --> 00:40:32,220 Ahí es donde vive. 645 00:40:38,340 --> 00:40:40,620 Emmm, te olvidaste de esto. 646 00:40:44,180 --> 00:40:45,700 No lo olvidé. 647 00:40:53,220 --> 00:40:55,780 Feliz Navidad, señora Hall. 648 00:40:55,820 --> 00:40:58,140 Feliz Navidad, señor Farnon. 649 00:41:07,340 --> 00:41:09,180 Ella está aquí, Helena. 650 00:41:09,220 --> 00:41:12,180 Estamos subiendo. 651 00:41:12,220 --> 00:41:15,260 Muy bien, ahora, amor. 652 00:41:15,300 --> 00:41:17,980 Oh, elegiste un día para ello, ¿no? 653 00:41:18,020 --> 00:41:20,100 A ver cómo nos va, ¿Vamos? 654 00:41:20,140 --> 00:41:22,820 Oh, en esta etapa, Sólo quiero que esto termine. 655 00:41:22,860 --> 00:41:25,820 Puedes hacerlo. Estamos aquí contigo. 656 00:41:37,840 --> 00:41:41,560 Muy bien, Georgie. Veamos sobre esa ala tuya. 657 00:41:56,920 --> 00:41:59,440 Buen trabajo, Herriot. Gracias, señor. 658 00:42:03,800 --> 00:42:06,440 Tráela adentro. Encuéntrame en mi auto. 659 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 Tienes dos días, luego estás regresar a la base para su traslado. 660 00:42:27,040 --> 00:42:30,080 Sí, señor. Y gracias. 661 00:42:42,600 --> 00:42:44,320 ¡Feliz navidad! 662 00:42:44,360 --> 00:42:47,720 ¡Feliz Navidad, jóvenes! Feliz navidad. 663 00:42:47,760 --> 00:42:49,240 ¡Feliz navidad! 664 00:42:51,840 --> 00:42:54,400 ¿Helena? ¡Helena! 665 00:42:54,440 --> 00:42:56,120 Jaime, ¿qué haces aquí? 666 00:42:56,160 --> 00:42:58,240 ¡Helena! Helena. 667 00:42:58,280 --> 00:43:01,280 ¿Está ella arriba? Ella es. 668 00:43:07,840 --> 00:43:10,840 ¿Helena? ¿Jaime? 669 00:43:13,720 --> 00:43:15,920 Dios mío, te he echado de menos. 670 00:43:15,960 --> 00:43:18,440 Te he extrañado mucho. 671 00:43:18,480 --> 00:43:20,440 Necesitaba verte. Intenté llegar a ti. 672 00:43:20,480 --> 00:43:22,720 Oh. Ten cuidado conmigo, James. 673 00:43:24,480 --> 00:43:26,400 Puedes dejarlo ir ahora. 674 00:43:26,440 --> 00:43:28,640 ¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo? 675 00:43:28,680 --> 00:43:30,480 ¿Qué haces todavía en la cama? 676 00:43:32,560 --> 00:43:33,840 Oh. 677 00:43:36,400 --> 00:43:38,240 Sí. ¿Cuando? 678 00:43:40,600 --> 00:43:42,440 Anoche. 679 00:44:00,920 --> 00:44:02,640 Me gustaría que conocieras a tu hijo. 680 00:44:04,720 --> 00:44:06,560 Me diste un niño pequeño. 681 00:44:14,840 --> 00:44:16,960 Hola, pequeño. 682 00:44:29,920 --> 00:44:31,920 Tiene una pinta curiosa, ¿no? 683 00:44:31,960 --> 00:44:34,400 Y supongo que cada potro eso que nace es una belleza. 684 00:44:34,440 --> 00:44:36,120 Bastante cerca. 685 00:44:37,840 --> 00:44:39,640 ¿Y tú cómo estás? ¿Cómo fue? 686 00:44:39,680 --> 00:44:41,440 Horrible. 687 00:44:41,480 --> 00:44:44,400 Ojalá hubiera podido estar aquí. 688 00:44:44,440 --> 00:44:46,080 Lo logramos. 689 00:44:46,120 --> 00:44:49,480 Y hay una razón por qué no tengo a los hombres cerca. 690 00:44:55,960 --> 00:44:57,800 ¿Cómo le vamos a llamar? 691 00:44:59,920 --> 00:45:02,440 Pensé que le pondríamos un nombre después de su papá. 692 00:45:11,360 --> 00:45:13,240 ¿Estás bien? 693 00:45:16,360 --> 00:45:18,560 Michael tenía razón. 694 00:45:18,600 --> 00:45:21,120 Dios mío, tenía razón. 695 00:45:21,160 --> 00:45:22,520 ¿Quién fue? 696 00:45:23,760 --> 00:45:25,600 Voy a volver a ti. 697 00:45:26,800 --> 00:45:28,720 No importa lo que nos echen, 698 00:45:28,760 --> 00:45:30,440 te lo prometo, Me comunicaré con ustedes dos. 699 00:45:30,480 --> 00:45:34,040 Nada me mantendrá alejado. Siempre, siempre estaré contigo. 700 00:45:34,080 --> 00:45:36,120 Sé que lo harás. 701 00:45:40,920 --> 00:45:43,680 Y nos las arreglaremos bien hasta entonces. 702 00:46:03,680 --> 00:46:07,440 Por Dios, lo tiene bien agarrado, ¿eh? 703 00:46:07,480 --> 00:46:10,760 Lo obtuviste del lado de tu madre. de la familia, muchacho. 704 00:46:10,800 --> 00:46:13,000 La mano de Alderson es esa, mira. 705 00:46:14,480 --> 00:46:15,920 Te está sonriendo, papá. 706 00:46:15,960 --> 00:46:17,920 Sí. 707 00:46:17,960 --> 00:46:20,280 Dudo que ese sea el caso, en realidad. 708 00:46:20,320 --> 00:46:21,880 Es una respuesta refleja. 709 00:46:21,920 --> 00:46:23,880 En realidad, el bebé no puede ver. Gracias, Ricardo. 710 00:46:23,920 --> 00:46:25,920 Audrey, ¿te gustaría...? Sí. 711 00:46:27,800 --> 00:46:30,240 Aquí tiene. 712 00:46:30,280 --> 00:46:31,640 Aquí tiene. 713 00:46:31,680 --> 00:46:33,800 Hola. Ey. 714 00:46:35,720 --> 00:46:37,160 Mírate. 715 00:46:40,240 --> 00:46:41,880 ¿No eres guapo? 716 00:46:44,880 --> 00:46:46,240 Sí. 717 00:46:46,280 --> 00:46:48,640 ¿Quieres venir a saludar? ¿A tu tío Siegfried? 718 00:46:48,680 --> 00:46:51,120 Lo asustarás. No voy a asustarlo. 719 00:46:51,160 --> 00:46:52,840 no estoy en lo más mínimo aterrador. 720 00:46:52,880 --> 00:46:55,400 Tendrás tu turno en un minuto. 721 00:46:58,000 --> 00:47:00,440 Esperar. ¿Eso es fuerte? 722 00:47:00,480 --> 00:47:03,880 Sí. La partera dijo que estaban bien. para mantener mis fuerzas. 723 00:47:10,600 --> 00:47:12,640 No es él. 724 00:47:12,680 --> 00:47:15,280 ¿Está seguro? Le gusta la cerveza negra. 725 00:47:15,320 --> 00:47:18,760 Positivo. Gracias por llamar, de cualquier manera. 726 00:47:19,960 --> 00:47:21,280 Esperar. 727 00:47:21,320 --> 00:47:23,840 Mira, estoy seguro de que tu hija No me importará. 728 00:47:23,880 --> 00:47:27,120 Y más que nada, espero ella solo quiere a su papá cerca. 729 00:47:27,160 --> 00:47:29,320 Todos tenemos nuestras batallas que pelear. 730 00:47:29,360 --> 00:47:31,480 Ya sea que estemos lejos peleando o de regreso a casa. 731 00:47:31,520 --> 00:47:33,960 Nada de esto es fácil... al final. 732 00:47:34,000 --> 00:47:35,800 Estamos todos juntos en esto. 733 00:47:35,840 --> 00:47:38,200 Es fácil para ti decirlo. 734 00:47:38,240 --> 00:47:40,520 Una cosa que sí sé es que no le estás haciendo ningún bien a nadie 735 00:47:40,560 --> 00:47:43,040 castigarte a ti mismo en los páramos todas las noches. 736 00:47:43,080 --> 00:47:45,120 Deberías estar con tu familia. 737 00:47:48,160 --> 00:47:50,280 Buen hombre. 738 00:47:50,320 --> 00:47:52,440 Tú también. 739 00:47:52,480 --> 00:47:55,200 Llévatelo. A tu hija le encantará. 740 00:47:55,240 --> 00:47:58,000 Y ella amará tener a su padre de vuelta también. 741 00:48:00,360 --> 00:48:02,920 Ellos te cuidarán ahora. 742 00:48:02,960 --> 00:48:04,480 Estarás bien, ¿no? 743 00:48:06,440 --> 00:48:09,760 Por supuesto que lo hará. Adiós, Óscar. 744 00:48:16,000 --> 00:48:17,200 Puedes visitarlo en cualquier momento. 745 00:48:17,240 --> 00:48:19,720 No te preocupes, lo haremos. 746 00:48:30,560 --> 00:48:33,360 ¿Estás bien? 747 00:48:33,400 --> 00:48:34,800 Lo soy ahora. 748 00:48:36,920 --> 00:48:38,600 Te amo mucho. 749 00:48:40,880 --> 00:48:42,800 Yo también te amo. 750 00:48:49,920 --> 00:48:53,760 Bien, vamos a entrar antes de que te enfríes.